Prevajanje scenarijev

Storitve prevajanja scenarijev - LinguaVox Splošni opis: LinguaVox ponuja specializirano storitev prevajanja scenarijev za film, televizijo, gledališče, video igre in druge avdiovizualne medije. Specializirani prevajalci zagotavljajo kulturno in jezikovno prilagoditev vsebine, ob tem pa ohranjajo prvotno namero avtorja. Razpoložljivi jeziki: Jeziki EU: španščina, angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, portugalščina, nizozemščina, poljščina, švedščina, danščina, finščina, grščina, češčina, madžarščina, bolgarščina, hrvaščina, slovenščina, slovaščina, romunščina, estonščina, latvijščina, litvanščina, malteščina, irščina. Mednarodni jeziki: arabščina, kitajščina (mandarin), japonščina, ruščina, korejščina, hindijščina, turščina. So-uradni jeziki Španije: katalonščina, valižanščina, galicijščina, baskovščina. Povezani dokumenti: Scenariji za film in televizijo. Scenariji za gledališke predstave. Scenariji za video igre. Tehnični dokumenti za sinhronizacijo in podnaslavljanje. Libreta in scenariji za korporativne in izobraževalne videoposnetke. Postopek prevajanja: Analiza scenarija za prepoznavanje kulturnih elementov, iger besed, referenc in tehničnih vidikov. Prevod in kulturna prilagoditev s strani izkušenih prevajalcev v avdiovizualnem mediju. Posredovanje, če se uporablja umetna inteligenca za pospešitev delov procesa, v skladu s standardom ISO 18587. Pregled in korekcija s strani certificiranih strokovnjakov, v skladu s standardi ISO 9001 (upravljanje kakovosti) in ISO 17100 (kakovost v prevajalskih storitvah). Dodatne storitve: Lokalizacija vsebine: specifična kulturna prilagoditev za regionalne in lokalne trge. Podnaslavljanje in sinhronizacija: dopolnilne storitve za zagotovitev, da je prevedeni scenarij uporaben v različnih avdiovizualnih formatih. Prednosti storitve: Natančnost in zvestoba prvotnemu sporočilu scenarija. Prilagoditev zahtevam kulturnega in tehničnega trga. Upoštevanje mednarodnih standardov kakovosti: ISO 9001, ISO 17100 in ISO 18587, kar zagotavlja nadzorovane in strokovno pregledane procese. Primeri uporabe: Produkcijske hiše za film in televizijo, ki želijo distribuirati svoja dela na mednarodnih trgih. Studiji za sinhronizacijo in podnaslavljanje, ki potrebujejo natančen in prilagodljiv prevod. Podjetja, ki zahtevajo lokalizacijo avdiovizualne vsebine za tuje trge. Video konzole in studiji za video igre, ki iščejo ustrezne in kulturno občutljive prevode svojih scenarijev. Storitve prevajanja filmskih scenarijev, scenarijev dokumentarcev, scenarijev animiranih serij. Profesionalni prevajalci specializirani za prevajanje scenarijev za film, gledališče in televizijo. Prevajanje scenarijev v 150 jezikov: arabščina, nemščina, bošnjaščina, bolgarščina, korejščina, hrvaščina, češčina, kitajščina, srbščina, danščina, slovaščina, slovenščina, španščina, estonščina, finščina, flamščina, kanadska in evropska francoščina, grščina, madžarščina, angleščina, irščina, italijanščina, japonščina, latvijščina, litvanščina, malteščina, nizozemščina, norveščina, poljščina, brazilščina in evropska portugalščina, romunščina, ruščina, švedščina, turščina, urdu, hindijščina, baskovščina, katalonščina, galicijščina, valižanščina, vietnamščina itd.