Izdelki za prevajanje dokumentov (7)

Prevod letnih poročil, referenčnih dokumentov, poročil o dejavnosti, finančnih poročil. Za družbe, ki kotirajo na borzi, je objava rezultatov pravna obveznost. Ko so nekateri delničarji tujci, je potrebno objaviti različico tega dokumenta v jeziku, ki ni francoščina – najpogosteje v angleščini. Alto International letno izdela več kot 30 letnih poročil. Specializirali smo se za prevod tovrstnih dokumentov in upoštevamo zahteve AMF. Naše ekipe prevajalcev sestavljajo pravniki, finančni strokovnjaki, lektorji in grafični oblikovalci, ki so sposobni delati dan in noč, ob upoštevanju časovnih pasov, da bi izpolnili vedno bolj stroge roke, ki so nam dodeljene.

Arobace - Studio za izvedbo dokumentov Arobace odlično izvaja vse vrste dokumentov, od brošur do kakemonov, vključno z ovojnicami in omejenimi serijami. Vaše prevode vključimo v vašo postavitev in prilagodimo vašo grafično podobo vsem vašim dokumentom. Naše storitve zagotavljajo doslednost, natančnost in kakovost rezultatov za vse vaše potrebe po tisku in izvedbi.

Odgovor na javni razpis je pogosto podoben pravemu maratonu. Treba je zbrati na stotine dokumentov, predstaviti svoje podjetje in motivacijo, znati se prodati itd. Alto International je tukaj, da vas spremlja pri teh postopkih, da vam omogoči, da izkoristite vse možnosti in vam pomaga osvojiti javne razpise v tujini. Prevzemamo delo prevajanja – ne glede na jezik – in vam ponujamo celovito rešitev s certifikacijo dokumentov (Kbis ali statut podjetja na primer), apostilom itd. Na kratko, smo vaš partner!

Prisevna prevoditev vključuje prevod in potrditev pristnosti uradnih dokumentov – sodni akti, akti izvršitelja, notarski akti, upravni dokumenti, poročni ali ločitveni akti itd. To delo opravi prisežen prevajalec. Ta je priznan kot uradna oseba, ki potrjuje, da je prevod natančen in zvest izvirniku, napisanemu v drugem jeziku. Da bi bila prisežena prevoditev dokumenta priznana, morata biti na njej pečat in lastnoročni podpis priseženega prevajalca, sicer dokument ne bo priznan s strani oblasti – bodisi francoskih bodisi tujih – kot uradni dokument z pravno veljavnostjo. Alto International svojim strankam ponuja usklajevanje vseh potrebnih postopkov in postopkov, od prevoda do certificiranja.

Overjena prevod je prevod, ki ga opravi prevajalec, ki je pooblaščen sodišču ali sodišču, in vsebuje, poleg datuma izvedbe, tudi njegov podpis in pečat. Gre torej za uradni prevod, ki zagotavlja popolno zvestobo izvirniku tako v vsebini kot v obliki.

Alto International izvaja vse vrste prevajalskih del, vključno s prevodom dokumentov, ki služijo za interno komunikacijo – pisma, memos, e-pošto. Da bi kar najbolje zadovoljili vse pričakovanja, vzpostavljamo notranje terminološke glosarje in usposabljamo ekipe prevajalcev, ki spremljajo vsako podjetje, da ohranijo ton, besednjak in kulturo, specifične za vsakega našega naročnika.

Alto International lahko zaupate pisanje vseh vaših publikacij, ne glede na to, kakšne so: poročila o dejavnostih, letna poročila, pisma, predstavitvene brošure itd. Uporabljamo svobodne pisce, specializirane na področjih, ki vas zadevajo. Besedila, ki jih napišemo, lahko nato prevedemo in prilagodimo v druge jezike. Prav tako nam lahko zaupate že napisana besedila za prevod in prilagoditev. Naša odzivnost je ena od naših prednosti. Strogo upoštevamo dogovorjene roke in smo sposobni delati v nujnih primerih, ko to situacija zahteva.