... mora namreč poskrbeti, da se vsebina prilagodi kulturi, navadam in specifičnim trendom ciljne države. Hkrati mora ohraniti namen, izražen v izvirnem dokumentu, ter slog, ton in sporočilo, ki ga prenaša.
Vendar pa je kulturna dimenzija pri tovrstni vsebini zelo pomembna. Igra besed, idiomatski izrazi in kulturne reference morajo biti preneseni iz enega jezika v drugega. Prevaja se...
...Znamka: Faire
Izvor: Kitajska (celinska)
Material: medicinski PVC
Vrsta elementa: krvni sladkor
Certifikacija: CE
Velikost: testne trakove za glukozo v krvi
Številka modela: SAFE AQ SMART
Enota: mg / dl & mmol / l
Čas hitrega testa: 5s
Veljavnost traku: 24 mesecev
Lastniški priročnik v angleščini: Da
Obseg testa: 20-600 mg / dl & 1.1-33.3 mmol / L
Kitajski model: Anwen
Izbira: Da
pol_izbira: Da
Varianta: Trakovi 50 kosov...
Mister Santé je agencija, ki so jo ustanovili medicinski delavci in ponuja teleassistance s pametno zapestnico za zaznavanje padcev. Odločili smo se, da ustanovimo to podjetje, ker smo opazili, da starejši pogosto padajo doma in včasih ostanejo ure na tleh. Ob tem zelo neprijetnem ugotavljanju je leta 2019 nastala teleassistance Mister Santé. Namen teleassistance Mister Santé je ponuditi domotne rešitve za ohranjanje doma, da bi tam ostali varni čim dlje. Kot oskrbovalci skrbimo za vaše bližnje in jim ponujamo rešitev, ki je vedno skladna in prilagojena.
Podjetje CEPI (Evropski center za industrijsko barvanje) je največje francosko podjetje, katerega namen je obnova barve in karoserije na sandwich panelih (stenovne obloge) v farmacevtski, kozmetični, medicinski, elektronski in živilski industriji... Poleg tega smo razvili patentirano barvo, lastne blagovne znamke, ki je odporna na biodekontaminacijo s peroksidom vodika (izdelek, ki se uporablja za sterilizacijo čistih prostorov).