Podnaslavljanje Besedilo - Prevod in podnaslavljanje + podnapisi

podaljšanje in prevajanje, sinhronizacija, snemanje (glasovna podlaga) | Prevajanje podnapisov Prevajanje podnapisov Prevajanje podnapisov je postopek, pri katerem se dialog v filmu ali televizijski oddaji prevede v drug jezik. Podnapisi se uporabljajo za to, da so filmi in televizijske oddaje dostopni ljudem, ki ne razumejo izvirnega jezika. Obstajata dve glavni metodi za prevajanje podnapisov: - Strojno prevajanje pomeni, da se za prevod dialoga uporablja računalnik. Strojno prevajanje je hitra in stroškovno učinkovita metoda, vendar lahko privede tudi do napak in napačnih razumevanj. - Človeško prevajanje pomeni, da dialog prevaja človek. Človeško prevajanje je bolj natančno in pravilno, vendar je tudi dražje in traja dlje. V večini primerov se uporablja kombinacija strojnega in človeškega prevajanja za prevajanje podnapisov.