ANIMA TRANSLATION SERVICE ATS UG

Kot podjetniki vemo, kako pomembna je spletna prisotnost in marketing na splošno za podjetje. Oglaševalska in marketinška besedila se ne morejo primerjati z drugimi vrstami besedil. Ne obstajajo splošno veljavna pravila in smernice, nobena učbenik. Kljub temu morajo vsa marketinška besedila doseči ciljno publiko, posredovati oglasno sporočilo in spodbuditi ciljno skupino k nakupu. Spletne strani, tiskovne izjave, novice ali prospekti spadajo v kategorijo marketinških besedil in jih pišejo strokovnjaki in oglaševalci, ki upoštevajo tudi korporativno identiteto, ciljno skupino in sporočilo podjetja. Bolj kot je panoga specifična, bolj specifičen je tudi prevod. Od sedla, ki običajnemu ne-jahaču nariše presenečen nasmeh na obraz, do fine razlike med ščitniki in žrebički, pa vse do angleške besede „frog“, ki naj bi nenadoma sedela v kopitu, je področje konjeništva izjemno raznoliko. Besedila so pogosto zelo specifična, hkrati pa pokrivajo tudi druge področja. Nakupna pogodba, ki potrebuje pravno usposobljenega prevajalca. Oglas za znano PRE, ki naj bi tudi nekako zvenel in spada v področje marketinga. In nenazadnje strokovna knjiga, ki se informativno posveča najbolj specifičnim temam in pri kateri ne sme priti do odstopanja od avtorjeve namere. To bi bilo namreč zmedeno do usodno pri tako mnogih jahalnih in izobraževalnih metodah.