podnaslavljanje medijev

...Podnaslavljanje je najhitrejša in najcenejša metoda lokalizacije medijskih vsebin, saj vključuje le delo s tekstom. Naloga prevajalcev je, da prenesejo natančen pomen izvirnih vrstic in jih hkrati ohranijo čim krajše. Krajše vrstice in drugi vidiki oblikovanja podnapisov so namenjeni olajšanju sledenja vsebinam in podnapisom hkrati.

...Studio za komorno glasbo od leta 2012 ponuja naslednje storitve: - Avdio snemanje, - Mešanje in mastering analogno ali digitalno, - Dubliranje, - Podnaslavljanje... Prav tako smo opremljeni za izdelavo vseh vrst vizualnih medijev, kot so glasbeni videi, dokumentarci, kratki filmi... Nahajamo se v 17. okrožju Pariza. Na voljo smo za vsa vprašanja/ponudbe;...

Agencija za integrirane oglaševalske storitve. Široke izkušnje na področju uprizoritvenih umetnosti v vseh njihovih oblikah. Izvedba in usklajevanje oglasnih prostorov. Ustvarjanje in razvoj blagovnih znamk. Ustvarjanje vsebin. Postprodukcija videa, filma, kratkih filmov itd. Community Manager. Upravljanje oglaševanja in najem medijev. Sinhronizacija in podnaslavljanje. 4 Trastos je rezultat...

...) • Podnaslavljanje (vse vrste avdio-vizualnih medijev) • Urejanje in revizija besedil • Transkripcija • Lokacija besedil ali programov (spletne strani, programska oprema…) Ker imamo pisarne v Španiji, Nemčiji in Turčiji, izvajamo vse te storitve v več kot 140 jezikih z naravnimi govorci. Upamo, da bomo lahko kmalu sodelovali z vami.