sinhronizacija, film

...podaljšanje in prevajanje, sinhronizacija, snemanje (glasovna podlaga) | Prevajanje podnapisov Prevajanje podnapisov Prevajanje podnapisov je postopek, pri katerem se dialog v filmu ali televizijski oddaji prevede v drug jezik. Podnapisi se uporabljajo za to, da so filmi in televizijske oddaje dostopni ljudem, ki ne razumejo izvirnega jezika. Obstajata dve glavni metodi za prevajanje podnapisov...

...Sinhronizacija ustnic za vaš celovečerni film ali dokumentarni format. Casting igralcev na zahtevo. Več kot 300 glasovnih igralcev v mnogih jezikih vas čaka.

...Dolgi in kratki filmi Produkcija Sinhronizacija Režija Javna služba Promocijski film Scenarij Viralna reklama Dokumentarni film Izbira ambasadorja blagovne znamke...

...televizija, korporativni videi, avdio produkcija in fotografija. Skupaj z našim partnerjem Digital Azul nudimo tudi vse vrste opreme, studiev in specifičnih storitev, kot so iskanje lokacij, prenos v živo, oddajanje, sinhronizacija ali podnaslavljanje.

Fakir Music je bila ustanovljena leta 1999, sprva zgolj kot glasbena založba z Lazy Corner, a se je uspela razviti na več področjih, kot so tiskovna in spletna komunikacija, ustanovitev uredniške strukture leta 2003 z SLM Publishing, ustanovitev snemalnega studia leta 2003, sinhronizacija in zvočna oprema (oglaševanje, film, TV serije…). Danes so različni umetniki zaupali Fakir Music: Christophe Alévèque in njegova skupina, Simon Widdowson in bellecour, Zambla za skalami, Grand Tourism s prepihom, Funkaroma s sweet sensations, The Mean Pandas, France Cartigny, Alain Berkes...

... televizijskih, filmskih in multimedijskih animacij ter je specializirana za zagotavljanje večjezičnih storitev sinhronizacije, voiceover, naratorstva, centraliziranega mešanja za film, televizijo in domače video, podnapisov, zvočne obdelave filmov in dokumentarcev, uvodnih spotov in komercialnih jinglov, lokalizacijo in prevajanje videov ter interaktivnih izdelkov.